Yerevan&Moscow Meeting

2016

“The end does not end” Armenia and Russia Tour 2016

 Singing collection of mythology in the 21th century based on modern Chinese novel that describes about life of minority, nomadic, and hunting race who lived in border between Russia China, two World Wars, Russian Revolution, establishment of People’s Republic of China, and customs such as language and shamanism that being lost. This theatre music is constructed by songs and unique chorus system, and based on many locality and life of minority groups. According to a certain kind point of view, it can connect to modern Latin American Arts such as García Marchez and could be called Magic realism of North East Asia. It was premiere for the 100th anniversary project of the birth of Tadeusz Kantor in 2015 at Theater X, Tokyo

original story by Russian language 

The end of does not end”  ( Конец – еще не конец) 　　Synopsis of the original Chinese　

"Правый берег реки Аргунь" Чи Цзыцзянь, 2005

("额尔古纳河右岸/Last Quarter of the Moon" 迟子建/Chi Zijian)

Роман молодой, но уже собравшей коллекцию литературных наград писательницы Чи Цзыцзян, рассказывает о жизни племени эвенков на российско-китайской границе. Повествование ведется от лица 90-летней вдовы одного из великих вождей племени, чья сила и память позволяет ей говорить от имени всего народа, оживляя их общую историю.

Традиционный уклад жизни кочевников-оленеводов с их песнями и ритуалами испытывает натиск внешнего мира: японская оккупация, Культурная революция, стремительная урбанизация. И все же, людям удается сохранять свою древнюю, почти сказочную цивилизацию.

"Правый берег реки Аргунь" ― один из сильнейших образцов китайской "литературы родных краев", написанный уроженкой северо-восточной провинции Хэйлунцзян. Неторопливое аллегорическое повествование разворачивается будто под звуки старинного шаманского бубна, открывая читателю историю хранимого самой природой народа.